Una strana mascotte per la sicurezza stradale

Ecco qual è la mascotte scelta dalla polizia stradale della provincia di Fukuoka (Giappone) per la campagna sulla sicurezza stradale indetta dall'11 al 31 dicembre (21 giorni):

LO SGOMBRO al sale

Giovedì scorso (10 dic.), tornando a casa in macchina, mi sono resa conto che il traffico della strada che percorrevo veniva dirottato dalla polizia in un vicoletto.
Istintivamente ho controllato la cintura di sicurezza: era allacciata, come sempre!
Ma cosa avranno tutte queste macchine dirottate, compresa la mia?
Ma, oltrepassando la curva che nascondeva il proseguo della strada, ho visto ai bordi della strada, tantissimi volontari insieme ad alcuni poliziotti che consegnavano, agli automobilisti, delle buste che contenevano alcuni fogli illustrativi su cosa fare e cosa non fare per la sicurezza della strada ed un bellissimo pesce sotto sale, appunto lo sgombro.
L'espressione della faccia di tutti noi automobilisti è cambiata perentoriamente: da preoccupata a incredula ^-^
C'è da precisare che in giapponese sgombro diventa "saba", nello slogan di questa campagna di sicurezza stradale si trova la parola "saba-saba" con il significato di stare bene, sentirsi sicuri. Da qui la mascotte "Saba".
Come tutti gli slogan, si forzano le parole per dare un senso particolare alla frase.


Questi sono i fogli illustrativi, si intravedono alcune cose consentite ed altre vietate: non si attraversa fuori dalle strisce pedonali, non ci si affianca quando si va in bicicletta, bisogna fermarsi allo stop, bisogna fermarsi prima che scatti il rosso, ecc.
Insieme c'erano anche dei piccoli gadget.

Lo sgombro lo abbiamo mangiato cotto alla griglia con una salsina di daikon grattugiato e salsa di soia.
Grazie alla polizia ^-^